שם ישוב רשמי: איך כותבים ישובים ורחובות ברשימת כתובות
עודכן · Rotomal
השם הרשמי של ישוב הוא השם שמופיע ברשימת הישובים של רשות האוכלוסין וההגירה ב-data.gov.il, עם סמל ישוב ושם לועזי. לדוגמה, ״תל אביב - יפו״ (סמל 5000, TEL AVIV - YAFO), ״קרית אונו״ ולא ״קריית אונו״, ו״פתח תקווה״ (PETAH TIQWA). לשמות רחובות יש קובץ נרדפים שמפנה כל כתיב לא רשמי לקוד הרחוב הרשמי.
דוגמאות מהרשימה הרשמית
| איך כותבים בדרך כלל | השם הרשמי | השם הלועזי הרשמי | סמל ישוב |
|---|---|---|---|
| ת״א, תל אביב, תל-אביב יפו | תל אביב - יפו | TEL AVIV - YAFO | 5000 |
| קריית אונו | קרית אונו | QIRYAT ONO | 2620 |
| פתח תקוה, Petah Tikva | פתח תקווה | PETAH TIQWA | 7900 |
| Rishon LeZion | ראשון לציון | RISHON LEZIYYON | 8300 |
| חוף השרון (מועצה) | גליל ים (הישוב עצמו) | GELIL YAM | 346 |
רחובות: אותו שם, ישובים שונים
בקובץ הנרדפים של רשות האוכלוסין, ״שדרות רוטשילד״ הוא רחוב רשמי בתל אביב - יפו (קוד 1103), וגם כתיב נרדף לרחוב בבת ים. לכן התאמת רחוב חייבת להיעשות בתוך הישוב שנכתב, ולא מול רשימה ארצית אחת. גם ״רוטשילד שדרות״ ו״דרך פתח תקוה״ מופיעים כשמות נרדפים שמפנים לקוד הרשמי.
כללי אצבע לרשימת משלוחים
- שומרים את שם הישוב הרשמי וגם את סמל הישוב. הסמל לא משתנה כשהכתיב משתנה.
- לא כותבים שם של מועצה אזורית בשדה הישוב; המועצה מופיעה ברשימה כשדה נפרד.
- באנגלית משתמשים בשם הלועזי מהרשימה, או לפחות שומרים את השם העברי לצידו, כי השליח המקומי מחפש לפי העברית.
- שומרים את הערך המקורי בעמודה נפרדת, כדי שאפשר יהיה לבדוק כל תיקון.
שאלות נפוצות
איפה מורידים את רשימת הישובים הרשמית?
ב-data.gov.il, בדאטהסט ״רשימת ישובים בישראל״ של רשות האוכלוסין וההגירה, בפורמט CSV או XML, עם עדכון קבוע.
יש גם שמות רחובות באנגלית?
ברשימות הפתוחות שמצאנו, שם לועזי יש רק לישובים. רחובות מופיעים בעברית, ולכן באנגלית צריך תעתיק.
מה ההבדל בין שם רשמי לשם נרדף?
בקובץ הרחובות עם הנרדפים כל רשומה מסומנת כ-official או כ-synonym, ולשם נרדף מוצמד הקוד של השם הרשמי באותו ישוב.
מקורות
- data.gov.il: רשימת ישובים בישראל (רשות האוכלוסין וההגירה) מקור: data.gov.il
- data.gov.il: רשימת רחובות בישראל, קובץ עם נרדפים מקור: data.gov.il